A la surface de la mer Rouge roulaient plusieurs bateauxde pêche ou de cabotage, dont quelques-uns ont conservé dans leurs façonsl'élégant gabarit de la galère antique.

在红海上，星罗棋布的渔舟和小船，其中有些船只，依然还保持古代船只的那种美丽的式样。

Il nous raconte le souvenir des deux mois passés sur les côtes désertes de la mer Rouge, dormant la nuit à la étoile .

他给我们讲述了他在红海的荒滩上星夜露宿度过的两个月的往事。

Avantages route: Afrique du Sud, Amérique du Sud, les Caraïbes, la mer Rouge, dans le Moyen-Orient, en Europe, en Asie du Sud-Est routes.

南美南非，加勒比海，中东红海，欧地，东南亚线。

Les produits exportés vers l'Asie du Sud, au Moyen-Orient, la mer Rouge, de Singapour, de la Méditerranée, du Koweït dans le monde entier.

产品远销东南亚、中东、红海、新加坡、地中海、科威特的世界各地。

Il s'inquiétait peu d'observer cette mer Rouge, siféconde en souvenirs, ce théâtre des premières scènes historiques del'humanité.

虽然红海在人类最早的历史上留下过丰富多彩的回忆，但是福克先生根本就不想去看一看。

Programme régional pour l'environnement de la mer Rouge et du golfe d'Aden.

《红海和亚丁湾区域环境方案》。

Saudi Aramco exploite également un terminal de chargement à Yanbu, au bord de la mer Rouge.

沙特石油公司在红海的延布也有一个装卸终端。

C'est un corridor obligé de commerce avec la mer Rouge en utilisant le Port Soudan.

它是经由苏丹港，通向红海的贸易通道。

Ils réaffirment leur adhésion à la vision du Président Bush - partagée par la Russie, l'UE et l'ONU - de deux États, Israël et la Palestine, vivant côte à côte dans la paix et la sécurité et exhortent aussi bien les Israéliens que les Palestiniens à remplir leurs obligations et responsabilités au titre de la feuille de route et à tenir les engagements que les deux parties ont pris auprès du Président Bush lors de la réunion au sommet de la mer Rouge, à Aqaba.

四方重申坚决支持布总统提——俄罗斯、欧洲联盟和联合国赞同——的关于以色列和巴勒斯坦这两个国家和平共存、同享安全的远景设想；并呼吁以色列人和巴勒斯坦人双方履行路线图规定的义务和责任以及双方在亚喀巴举行的红海首脑会议上对布总统作的承诺。

À l'échelon régional, les efforts se poursuivent dans le cadre de l'initiative mondiale sur les déchets en mer coordonnée par le Programme pour les mers régionales et concernent maintenant : la mer Baltique, la mer Noire, la mer Caspienne, les mers d'Asie orientale, l'Afrique de l'Est, la Méditerranée, l'Atlantique du Nord-Est, le Pacifique du Nord-Ouest, la mer Rouge et le golfe d'Aden, les mers d'Asie du Sud, le Pacifique du Sud-Est et la région des Caraïbes.

在区域一级，在环境署区域海洋方案的协调下，在波罗的海、黑海、里海、东亚海洋、东非、地中海、东北大西洋、西北太平洋、红海和亚丁湾、南亚海洋、东南太平洋和大加勒比等地，继续开展海洋垃圾全球举措方面的工作。

L'OHI a élaboré un tableau qui présente les régions où il faudrait renforcer la coordination et la coopération dans l'intérêt de la sécurité de la navigation et de la protection du milieu marin, à savoir les îles du Pacifique Ouest, l'Asie du Sud, le golfe Persique, la mer Rouge, l'Afrique australe, l'Afrique occidentale et centrale, le sud de la mer Méditerranée, la mer Noire, la mer Baltique et l'Amérique centrale et les Caraïbes.

水文组织制作了一个图，大致应该加强协调和合作以增强航行安全和保护海洋环境的地理区域，其中包括西太平洋群岛、南亚、波斯湾、红海、南部非洲、西非和中部非洲、地中海南部、黑海、波罗的海、中美洲和加勒比等区域。

Actuellement, le Programme pour les mers régionales couvre 13 régions (mer Noire, Afrique de l'Est, mers d'Asie de l'Est, Méditerranée, Pacifique Nord-Est, Pacifique du Nord-Ouest, Pacifique Sud, mer Rouge et golfe d'Aden, zone marine relevant de l'Organisation régionale pour la protection du milieu marin, mers de l'Asie du Sud, Pacifique Sud-Est, Afrique de l'Ouest et Afrique centrale et région des Caraïbes), chacune faisant l'objet d'une convention régionale ou d'un plan d'action régional.

目前，该方案涉及13个区域（黑海、东非、东亚海洋、地中海、东北太平洋、西北太平洋、南太平洋、红海和亚丁湾、保护海洋环境区域组织海区、南亚海、东南太平洋、西非和中非以及大加勒比），均由区域公约或区域行动计划加以支助。

Ces instruments comprennent la Convention d'Abidjan (région del'Afrique occidentale et centrale), la Convention de Nairobi (Afrique de l'est), la Convention de Barcelone (mer Méditerranée), la Convention de Jeddah (mer Rouge et golfe d'Aden), le Programme de coopération pour l'environnement en Asie méridionale, le Plan d'action pour les mers de l'Asie orientale, le Plan d'action du nord-ouest du Pacifique, la Convention de Lima (sud-est du Pacifique) et la Convention de Carthagène (Caraïbes).

那些文书包括《阿比让公约》(西非和中非区域)、《内罗毕公约》(东非)、《巴塞罗那公约》(地中海)、《吉达公约》(红海和亚丁湾)、南亚合作环境方案、东亚海洋行动计划、西北太平洋行动计划、《利马公约》(东南太平洋)以及《卡塔赫纳公约》(大加勒比)。

Elle a dressé une carte montrant les régions géographiques où il faudrait renforcer la coordination et la coopération dans l'intérêt de la sécurité de la navigation et de la protection du milieu marin; il s'agit notamment des régions suivantes : îles de l'ouest du Pacifique, Asie du Sud, golfe Persique, mer Rouge, Afrique australe, Afrique de l'Ouest et centrale, sud de la Méditerranée, mer Noire, mer Baltique, Amérique centrale et Caraïbes.

国际水文学组织已经绘制了一幅图，勾勒了应当增进协调与合作的一些地理区域，以加强航海安全，保护海洋环境；这些区域包括西太平洋群岛、南亚、波斯湾、红海、南部非洲、西非、中非、地中海南部、黑海、波罗的海及中美洲和加勒比。

Nous nous félicitons du communiqué adopté à l'issue de cette réunion, qui réaffirme que la protection du transport maritime international et la sécurité de la mer Rouge et du golfe d'Aden relèvent de la responsabilité des États riverains et qu'en conséquence, tout arrangement ou opération mis en place doit faire l'objet de consultations préalables avec ces États pour ce qui est de leurs eaux territoriales et des eaux internationales adjacentes.

该公报说，保护国际海洋运输及红海和亚丁湾安全是沿海国家的责任，因此在做任何安排或采取任何行动之前，必须事先与这些国家协商有关这些国家的领水及其附近国际水域问题。

À l'heure actuelle plus de 140 pays participent à 13 différents programmes pour les mers régionales établis sous les auspices du PNUE et portant sur les régions suivantes : mer Noire, Caraïbes, Afrique de l'Est, Asie de l'Est, zone maritime couverte par la Convention de Koweït, Méditerranée, Pacifique Nord-Est, Pacifique Nord-Ouest, mer Rouge et golfe d'Aden, Asie du Sud, Pacifique Sud-Est, Pacifique Sud et Afrique de l'Ouest et du Centre.

目前有140多个国家参加了由环境规划署主持的13个区域海洋方案：黑海、加勒比、东非、东亚、科威特公约区域、地中海、东北太平洋、西北太平洋、红海和亚丁湾、南亚、东南太平洋、南太平洋、以及西部和中部非洲。

M. ABOUL-ENEIN (Égypte) (traduit de l'arabe): Je tiens à exprimer mes vifs remerciements au Secrétaire général de la Conférence et au Président de l'instance, l'Ambassadeur de Pologne, ainsi qu'à d'autres chefs de délégation, pour les condoléances qu'ils nous ont adressées et leurs messages de sympathie aux familles des personnes qui ont perdu la vie dans le naufrage du ferry Al Salam en mer Rouge il y a quelques jours.

阿布·艾宁先生(埃及)：我要向会议秘书长和裁谈会主席波兰大使以及其他代表团团长向我们转达的真诚哀悼及其对几天前 “致敬号”渡船在红海沉没事件的罹难者家属表达的同情表热烈的感谢。

En réaction aux pertes de vies causées par le naufrage, dans la mer Rouge, du transbordeur Al Salam Boccaccio 98, après qu'un incendie se soit déclaré à bord, le CSM adoptera vraisemblablement, cette année, des amendements à la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer pour empêcher l'accumulation d'eaux d'incendie dans les espaces rouliers clos (ibid., par. 3.28 et 25.18 à 25.20).

鉴于al-Salam Boccaccio 98号渡轮在红海起火后倾覆造成的重大人命损失，预计海安会将于今年通过《国际海上人命安全公约》修正案，以防止灭火水在封闭的滚装滚卸空间内积聚（同上，第3.28和25.18-25.20段）。

Dans une déclaration faite ensuite à la presse, les membres du Conseil ont plaidé pour le retrait des troupes érythréennes et djiboutiennes d'une zone contestée à Ras Doumeira sur la côte de la mer Rouge, et ont appelé au dialogue entre les deux pays de la corne de l'Afrique afin d'éviter une nouvelle escalade de la crise frontalière qui a éclaté au mois de juin.

在随后向新闻界发表的谈话中，安理会成员敦促厄立特里亚和吉布提军队撤红海海岸杜梅伊拉角的争议地区，并呼吁这两个非洲之角国家开展对话，防止本月突然爆发的边境危机进一步升级。

Dans le cas des gens de mer victimes d'actes de piraterie ou de vol à main armée, il faudrait assurer la prise en charge et le rapatriement, comme proposé notamment dans le projet de mémorandum d'accord régional concernant la répression de la piraterie et des vols à main armée à l'encontre des navires dans l'océan Indien occidental, le golfe d'Aden et la mer Rouge.

这些代表团还建议，对于遭受海盗和武装劫持行为侵害的海员，应就他们的照顾和遣返问题作规定，例如，关于制止针对西印度洋、亚丁湾和红海船只的海盗行为和持械抢劫船舶问题的区域谅解备忘录草案作了这种提议。